当我第一眼看到翻译是‘路易十四’的情人时，我就开始在等待英俊的路易十四和美丽的玛奇丝的爱情。结果看到最后才发现根本就不关路易十四什么事，这完全是一部了不起的玛奇丝传奇。
最近在上映的电视剧《大汉贤后卫子夫》很多人都在看，其中卫子夫作为刘彻的皇后其经历十分地复杂，先前的曲折到后来的宫斗都是作为一个美人的奋斗史。贫寒出身的卫子夫，在平阳公主府里被推荐，后来凭借自己的努力终于一步步走到皇后，但是无奈最后因为巫蛊之术无辜死去，可谓晚年凄凉。
玛奇丝同样出身贫贱，从小被父亲当做赚钱的工具，长大后被剧团的人发掘从此开始了不一样的生活。
我以为她终于摆脱了靠踢腿露肉出卖色相为生了，没想到她的路走得并不顺畅。
玛奇丝的美丽是有目共睹的，但是男人们对于她的美丽不过像是一群饿狼看到猎物一般地垂涎不已。是不是所有美丽的女人都会经历着这样屈辱，这让我想起一句话，如果一个人美到倾国倾城，那么所有其他的一切都不会有人在意，因为美到那种程度，她本身就是一件精妙绝伦的艺术品。
所以玛奇丝的美丽应该是被供赏而不是被亵渎的
我有理由相信，毕飞宇的小说《青衣》的构思源于《玛琦丝》。
二者故事骨架实在太像。《玛琦丝》是1997年的电影，《青衣》是2000年的小说，受一下启发是可能的。当然，毕飞宇的小说把这个故事很完美地中国化了。
我只是提出猜想，立此存照。
顺便，“路易十四的情妇”的译名实在太恶了，不如简简单单的“玛琦丝”。
还有，电影开始，苏菲·玛索在雨中的舞蹈实在太美了。
“乡村少女玛奇朵，注定是颗闪亮的巨星。原出生贫穷下层社会，是个粗俗的跳舞女郎，只会靠著她混身诱人的身材，性感的舞蹈吸引住众多男人饥渴的眼光！直到她遇到作家莫里哀，通往上流社会的梦萌芽了，而她瑰丽的艺术生命也开始了……”
她为了来到梦想中的巴黎而嫁给莫里哀，可是并不爱她。她可以向任何男人投怀送抱，连国王路易十四都拜倒在她的裙下；可那颗会爱的心始终封闭着，封闭着……
直到一天，拉辛出现了。
他是个英俊又有才华的作家。善写悲剧。
成为歌舞剧中最耀眼的女主角！成为拉辛的情人！
于是，玛奇朵带着双重目的去引诱一个注定属于她的出色男人。
一直执拗的相信，在全剧的最后一幕，苏菲玛索就是在演她自己。赋予角色生命，也许这是一个好演员必备的素质。但看到她充满哀怨的眼神望着拉辛说的那番话。一时让我难以分清这个站在台上的悲情绝艳的女郎是苏菲还是玛奇朵。
她缓缓道来，“悲剧演员总是在第一幕出场，在第五幕死。中间那几幕在做什么？有谁会知道？悲剧演员付出的是自己的生命，她演角色，我演我自己。”说完，她一声惨叫
《玛奇丝》，大美女苏菲玛索十多年前的作品。中文译名为了赚眼球玩噱头，叫做《路易十四的情妇》，实际上苏菲扮演的女主角和法王路易十四并无太多纠葛。如果翻译的更土点，叫《一个女演员的路》还更与剧情相符些。苏菲雨中的一段独舞拍的很美，青春蓬勃，非常性感。
“玛奇丝”事实是没有人不能被替代
转载请注明网址: https://www.cdxrwl.com/dy/id-30911.html
