看完了全八集之后，我觉得中文翻译成「现代之爱」或许更贴切一些。相信和我一样看完整部剧的人都能够感觉到这部剧想要详细阐释的modern love并不是狭隘地仅指「爱情」这一种吧。
第1集里门卫和女主之间拥有一种似朋友、似父女的情份，想想也只有发生在纽约才足够合情理了。
PS：女主是我很喜欢的sitcom之一《老爸老妈浪漫史》（How I Met Your Mother）中的老妈，之前还出演了《黑镜》第四季第一集。】（不由得脑洞大开了一番，如果把女主的遭遇放置到当下的国内环境，父母亲说不定先要找到男方痛骂一番
写于2020年10月28日
第一集：他一直守着那扇门，也守着那个女孩，看她跟男孩约会，怀孕生子，最后找到幸福。
第二集：片头的俯视景好好看！真爱就是，只要你出现过，世界上的所有人都会变成将就。即使跨越十七年，只要你出现，就会占据我的眼里心里。
A leopard falls in love with a cheetah.
第三集：刚好最近因为抑郁，在看心理医生，非常理解那种自己无法控制自己情感和状态的无助，非常理解那种可以用尽所有能量掩饰的感觉。希望所有有心理疾病的人都能得到爱。
第四集：夫妻相处之道，话要直说
最近这几天，无论是在深夜的家中，还是上班的地铁上，或者是下午茶的咖啡馆里，只要我拿出手机点开人人视频，我就随时能处于一种哭抽抽的状态里。还好我最近重感冒，总是随身携带一大包抽纸，尴尬时拿出来大声擦一下鼻涕，别人就不会注意到我。
实际上我是真的哭得有点厉害。
我想说我平时还是个感情比较内敛的人，但又想起上次放声大哭是在看了《长安十二时辰》小乙死那里，好像也缺乏内敛的说服力（老实说《长安十二时辰》后面我弃了……）。哭完我醒悟过来
《Modern Love》用最简单的英语单词出了一道最难的翻译题。
我们该如何翻译Love？
如果把剧名Love就译作爱情的话，《Modern Love》可能会让人想起阿兰·德波顿那些以爱情为主题的随笔小说：我们明确地知道这些故事探讨的共同主题，每一篇章每一段落都日常但又带点不同寻常的浪漫，明朗温暖的基调下又有一点悲一点愁，生活琐细翻一翻，所有细节都能通向我们曾经的爱情过往。故事连缀成串，彼此映照互补，编织出些许丰富动人的思考，也许还能上升出一点哲学性。热恋的人，失恋的人
【摩登情爱 第一季】让人沉浸的爱情片 《摩登情爱》八集全解：爱构成了纽约
转载请注明网址: https://www.cdxrwl.com/dy/id-2529.html
