接连看了两个版本,54年版和95年版。
54喜剧的成分多些,95浪漫的感觉多些。初看95,觉得她甚至像童话。
个人感觉95更好接受。大概因为年代的关系,95的台词情节更容易让人产生共鸣。
不过得承认,54的台词很精彩,许多到95就消失了。
54最大的亮点恐怕就是奥黛丽·赫本了。看过54才觉得95的女主角黯然无光。相比之下,赫本的气质更符合角色。
喜欢开头和结尾Sabrina的旁白。54中的Sabrina声音清澈明亮,95的温柔浪漫。
虽说大部分翻拍的东西都不如原版,这部非也,比我预期的好很多,两版都是如此。
下面的台词老版里没有,是新作的精彩:
哥俩吵架
-You're talking about my life.
- I pay for your life. My life makes your life possible.
- I resent that.
- So do I... Look at yourself, you went to law school, you never took the bar. You went to business school, I can't get your anywhere near the office. You studied languages, you don't speak, instruments you don't play. You have a series of girlfriends, you never see more than twice... You are grow man David, FINISH SOMETHING.
妈和儿子拌嘴
- I am going to Paris tomorrow.
- What?
- It's a long story.
- I like long story.
- You won't like this one
- Try me.
...
- I think I'm getting old, I feel terrible about this.
- Take a pill.
- Watch it, I am still your mother.
女儿向父亲问起Linus
- What was he like as a child?
- Shorter.
“新龙凤配”新世纪改编少了味道多了算计
转载请注明网址: https://www.cdxrwl.com/dy/id-20575.html