树
树木快要长出新叶
仿佛即将说出什么;
刚出的嫩芽松开并伸展
它们的新绿是某种悲哀。
是否它们得以再生
而我们却要老去?不,它们也将死去。
那些年年新绿的把戏都写进了一圈圈的年轮。
但这不停摇曳的树林城堡
每到五月依然枝繁叶茂。
去年已死,它们仿佛在说,
让我们重新,重新,重新开始。
作者 / [英国] 菲利普·拉金
The Trees
The trees are coming into leaf
Like something almost being said;
The recent buds relax and spread,
Their greenness is a kind of grief.
2021年,放下戒备拥抱生活——《穿着鞋子的贝壳马塞尔》
转载请注明网址: https://www.cdxrwl.com/dy/id-29187.html