1.在线吐槽翻译…
有些翻译真的是烦人的要命。好的翻译应该把自己藏在作品里面而不是跳出来炫技。
昨天看《秋日和》，宫间说：“おっかさんもいいおっかさんらしい。君もなかなかいい子だよ。”
翻译：母亲是好母亲。女儿也是好女儿。
……你还对仗的不行怎么不去写首诗？
首先，哪里听出：“女儿也是好女儿”这句话了？这句话明明是：宫间根据前面的绫子的话推断判断：“母亲也是个好母亲样子，你也是个不错的孩子哟。”このまま按照原文意思翻译不好吗？……
翻译好好翻译
连刷了多部成濑再来看秋日和，第一反应是：就那么点鸡毛蒜皮的破事也要唧唧那么久？最后小津自己也借口承认‘是人把它变得复杂了，其实生活本身是很简单的啊！’——对啊，特别是你们这种中上产阶级的生活。烦心事无非就嫁嫁女搔搔痒罢了。
话说，这么富裕的家庭我已经好久没看到了（看到明子的指甲油的那一刻我嘴都掉下来了）；这么富裕的家庭成濑从来没拍过吧？和小津相比，成濑被评为不幽默，没希望［1］［2］。刚看到此评论我觉得好有道理，成濑的女人无论东跑西撞都闯不出南墙。一环连一环的悲剧绝望，一个接一个的受骗失败，一次又一次的重新开始尝试期待转变。你说成濑悲观，没错。成濑的男人死得一个比一个早（女の歴史里面登峰造极啊），不是倒霉就是自己软弱自杀。但你看成濑的女人放弃过吗？（飯那个莫名其妙的结局勉强算个意外吧）
彩色的秋日和充满了调皮的音乐和幽默，但归根结底还是小津一厢情愿的父权主义威严。尽管这次不是父亲嫁女而是母亲嫁女，綾子的父亲也早已去世全片没有露过一次脸， 但父亲的威严却宛若幽灵迟迟不肯离去
这是导演不太满意的一部作品。据他自己说，本篇的意图是：生活本来很简单，却被周围的人搅得乱七八糟。但观众比如我，最后就没有这种感受。
专门查了导演的日记，上面在1960年末说，猴子也会从树上掉下来。说的就是自己吧。正如上段所说拍个片子很简单，但是因为女主演司叶子的合同纠纷，到我生日那天才得到解决。虽然导演是一个镜头一个镜头拍的，但好像受到诅咒一般，最后的效果就是出不来。
却不妨碍我细读这部电影。他的彩片较少，所以部部都是珍宝。《我只做豆腐》102页说，彩色片
《秋日和》和小津安二郎很多电影一样，都是从某个人被催婚展开的，这部电影甚至和《晚春》极其类似，只是性别调换了一下。但这部电影谈论的真正主题是什么？如果仅仅是把《晚春》性别调换再拍一遍，这部电影也没必要拍吧。
注意这个细节，这部电影的重点人物，全都是失去过亲人的。原节子的饰演的秋子失去了丈夫，司叶子饰演的绫子失去了父亲，绫子的闺蜜百合子失去了亲生母亲，绫子的相亲对象后藤也失去了母亲，喜欢秋子的同学平山先生失去了妻子。
几个核心人物全都经历过至亲的离去，我相信这不是偶然
拿秋日和里面原节子（母亲秋子）和司叶子（女儿绫子）的第一次单独的戏（自家公寓内）作为讲解。
本场戏总共35个镜头，如图1和2所示，把开头过道秋子进屋的镜头和结尾秋子的沉思两个镜头撇开，就是主要以六个镜头为一组的分镜节奏
整场戏的形式影思就是第18个镜头（正中间）见图3：回绝各方的介绍婚事（想和母亲继续两人互相挟持下继续生活）
所以如图2怎么出现了3个一组的分镜系列呢？因为在第18镜头处是转折点，在女儿绫子说出内心话之后，情节和情感上出现了变奏
#BFIPlayer 这么牛逼的意淫片我是没见过的，嫁女儿…嫁女儿，老了嫁女儿，守灵要聊嫁女儿，亲爹走了还会多了三个爹帮忙嫁女儿（还有这些爹的操作也非常“高情商”，一顿迷之意淫看的我需要洗眼睛…之后一顿迷之操作让母女误会后毫无边界感，之后被堵到道歉都有种我是你亲爹的感觉，一边讨论做爹真难一边儿开心做爹），还甚至连女儿的母亲也一起嫁（娶）了（没娶到还要表示备受折磨），最后有种女性都爹起来一起聊嫁女儿的感觉，这种片子创作背景是啥？这些爹的视角是如此纯粹远无法达到批判的程度
秋日和：寂寞也是没有办法的事情啊
转载请注明网址: https://www.cdxrwl.com/dy/id-56391.html
