要不是外教选了这个电影在课上看，可能永远不会看。 看了感觉很好，一直希望能收藏到。
大地雄心，翻译的很好听，也很符合电影的主题，远离家园虽说符合原意，但是听起来不够吸引人。
电影中涉及到美国的历史，oklahoma run, 如果不知道这段历史一定会影响对影片的理解．
赵鑫珊先生在《我是北大留级生》里提到了诗歌的翻译问题；在德语爱情小说《茵梦湖》中，有一首小诗是这样写的：“Sterben，ach sterben；Soll ich allein！”直译过来就是：“死啊，啊死，我便是孤单一人！”这是赵先生的译文，照他自己的话说那是干巴巴的，没有一丝文采。而郭沫若先生的是这样翻译的：“死啊，啊死，我便独葬荒丘！”应该说郭沫若先生在这里再创造了“独葬荒丘”这个词，营造了一个诗的氛围，其意境自然超越了德文原文。但它同时也说明了一个问题：严格的来讲，诗歌是不能翻译的。
诗歌如此，电影亦然。严格来讲，电影的片名也是不能翻译的。新近奥斯卡折桂的《No country for old man》就被翻译成了《老无所依》；我也一直不赞同把《Forrest Gump》翻译成《阿甘正传》。尽管这种译法都有其“如乡随俗”的好处，却也逃脱不了“虚假宣传”的嫌疑。当然，让人印象最深的“自作聪明”的片名翻译恐怕就是法国经典电影《Amélie》（天使爱美丽）了，对那些不懂法语又不屑于事先了解法语片名的大部分观众来说，直到电影结束才“恍然大悟”
【有情况】
脉脉，有，职言：
失业四个月，早上办了离婚手续。
看了第五遍《当幸福来敲门》，每一次都热泪盈眶。
算了笔账，33岁，积蓄9万，公积金5万，
老家父母都60多了。
后天去面第22家公司，总计面试次数25次，
感觉在慢慢变成一具行尸走肉。
【瞎支招】
《当幸福来敲门》不是一部好的励志片，它的麻醉成分太大。
强调不懈、顽强、不放弃，就能等到幸福来敲门。
算是一种高学历、高智商、高档次的“守株待兔”。
它的成功，有个致命的前提条件：经济形势一片大好，不断向上，工作机会层出不穷
“没有你，就算拥有全世界的土地，又有什么用？”这恐怕是最令人感动的爱情宣言了。十九世纪末期美国西部大开发，是人类历史上开拓进取，实现梦想最辉煌的篇章，在这种宏大背景之下，富二代沙侬为挣脱束缚、追求自由，究二代约瑟为改变困境、实现梦想，两人都选择了美国作为目的地。就像所有的事物都有两面性一样，这是一个伟大的国家，也是一个糟糕的国家。她散发出蓬勃的朝气，也释放着刺鼻的臭气，这里有勤劳、勇敢的追梦者，也有骗子、娼妓、地痞、恶霸、贪官，各色人等在社会这个大舞台上努力的扮演着自己的角色。虽然身处在社会最底层、最肮脏的角落，沙侬和约瑟却保持着最纯洁的关系。在那些艰难时刻，两个人都未忘记自己真正的梦想。爱情只是一层薄薄的窗户纸，但两个人却都不敢轻易捅破它。在经历同一辆马车、同一艘轮船、同一个房间的相处过程中，爱情已在各自心底扎根萌芽。人到了穷途末路的时候是无法奢望爱情，连给自己最爱的人最基本的生活保障都没有，放弃恐怕是最明智的选择，但谁也不能剥夺别人梦想和爱情的权利。仿佛是上天的安排
年轻人Joseph生活在一个糟糕的世界，世袭的头衔被白纸黑字地写在人的额头上。人和人之间的区别，居然可以概括成口袋里钢镚儿的多少，穿麻布衬衣还是天鹅绒长裙。那时候人们有这样的思维定势：地主的儿子就是地主，而雇农的儿子只是一个年轻的雇农。
更糟糕的是他是一个雇农的儿子。
这意味着你必须为不属于你的土地劳作到死。
他的父亲在临终前这么对他说，“你脑袋里晃荡着各种奇怪的想法，我像你这么年轻时也跟你一样。但是在这个贫穷的角落里，梦想最终只会成为泡影。”
这句话的意思是：妥协吧，然后一切就会变得没有那么难以接受了。
在剥削雇农的地主Christie先生出现之前，我以为他会是一个面目可憎的坏蛋。可他其实善良又可爱。第一次出场时，他偷偷摸摸地走进小酒馆喝酒，穿着夸张的红衣服。喝完酒他牵着马摇摇晃晃地回家，一路上自言自语、哼着小调。他对Joseph说，“我完全可以理解你为什么要来谋杀我，我也不怪你。”
他说：“我这一生就像一场息事宁人的大雾，我的土地是继承来的，它以迷雾似的逻辑自生自灭……”
三月，淅沥的小雨，古镇西塘。
也许，很多人向往烟雨江南，可从小在江南长大的我，却不喜欢那潮湿的泥泞。于是窝在客栈看电视，无意中看到这部《大地雄心》。
一眼认出女主角是妮可，男主角么，觉得很帅。上豆瓣一查才知道，原来那便是传说中的阿汤哥。
他真的很玉树临风。
记得第一次去西塘，黑车司机喋喋不休地跟我们讲着，住在钱塘人家楼上，便能看到汤姆•克鲁斯拍《碟中谍3》时跳下来的那座桥。可惜，250一晚的房间，我们只能摇头。
电影很好看。喜欢万马奔腾的景象。美国西部。遥想。
遥想，男女主角的当年。真不愧天造地设这四个字。可又能怎么，安妮斯顿和皮特不也分道扬镳。物是人非啊。
【大地雄心】男人应该有大地一般的雄心
转载请注明网址: https://www.cdxrwl.com/dy/id-15186.html
