其实welly是个内心挺细腻的年轻人，他知道送裙子给ewa，得知ewa去机场后毫不犹豫的决定去找她，甚至不惜买张票去追她。但他得在他有点秀逗的朋友Eddie面前要装酷，所以两次把ewa留在房间里，不带她去玩。从头到尾，welly也没有说过一句匈牙利话，坚持说英语，他对ewa的感情也可以等同于是对欧洲出身身份的感情。ewa离开纽约会，有一幕是welly在公寓里发呆，表现的就是她的不舍。在纽约混，像他这样只能靠自己的青年必须强悍，无情，甚至有些混帐，所以他必须表现出这些特质。
《天堂陌影》是美国导演贾木许在1984年拍摄的电影。电影故事是关于两个人、三个人、四个人的际遇。
表妹艾娃从匈牙利来，到纽约找他的表哥贝利。这时候贝利已经不叫贝利了，他有了一个地道的美国名字：威利。威利十分不欢迎艾娃，认为艾娃破坏了他平静的生活。因为有不平衡所以有故事，第一段故事在纽约上演了。
贾木许很懂不平衡。艾娃的到来是一种不平衡；两人无聊到整夜看电视，艾娃却及其不喜欢看赌马也是一种不平衡；威利喜欢吃廉价的电视餐
奇异、干涩、慵懒，诸如此类形容贾木许的东西，都可以用来归纳这部电影的特点。
奇异——确实是奇异，连名字都有这么多译名，最直接的是“比天堂还陌生”，不过这种表达有点不知所云，还有奇异的乐园，把strange当成奇异来理解；另外天堂陌客、天堂异客、天堂陌影等译名，是直接把stranger剥离了形容词比较级的含义，直接理解为陌生人。个人认为这种翻译方法比较得当。毕竟，电影中展现的寥寥无几的数个人物形象，着实是被无数美好幻想误读为人间乐园的美国中的格格不入的“陌生人”。奇异的花絮——电影的开始拍摄时，使用的是德国导演文德斯的《事物的状态》剩下的胶片。
电影从一开始，就在述说着这种陌生的感觉：艾娃下了飞机，找到他表哥威利，暂时寄住其家，短短的十天内，两人寡言少语，除了吃饭睡觉就是躺在床上看电视，一天威利心血来潮给艾娃买了件衣服，也被艾娃冷冰冰地穿上了（结果她一出门就扔了，这一扔把兄妹间唯一的一点好感扔得一干二净）。威利有个好朋友艾迪，偶尔过来找他们玩，艾娃走后两人的生活更加无聊
“我们明明到了一个新的地方，可为什么处处都还一样！”像片中角色Eddie在去到Cleveland之后忍不住发出的抱怨，这部电影讲述了三个年轻人无所适从的生活片段。
通篇几乎没有故事，人物似乎尝试摆脱无聊，企图找乐，凑到一起再分开再凑到一起，一个人的无聊、两个人的无聊、三个人的无聊。观众无法猜测剧情如何发展，不存在任何线索。它就像生活本身，没有强烈的戏剧性，然而有那些精致的小而美、闪光的瞬间。
为了节省胶片，这部片子没有剪辑，每一幕每一幕的一镜到底，黑屏转场，形成有趣的默片式段落
网上盘了一圈，都是没什么诚意的机翻，所以自己做个中英字幕，不知道能不能翻出贾木许那种酷酷、幽默的诗意感觉，先献上资源+字幕:
[https://pan.baidu.com/s/1kEq6ShfOxJnvpBi7Uvf3Wg 提取码：Vj1Q]
当然片子里有匈牙利语，俺不太懂，也没有英文参照，所以Lotte阿姨和Eva讲的一些鸟语我是没翻出来，此外还有几个地方我觉得自己是没弄懂的：
1、首先是Eva跟Wille找吸尘器那里。Wille说用“vacuum clean”（真空清洁）这个说法不地道，美国人不这么讲
天堂陌影：The Discussion of the Themes Revealed By the Characters
转载请注明网址: https://www.cdxrwl.com/dy/id-30759.html
