本文首发于我的公众号：辉煌之欢 huihuangzhihuan3345
这是一个关于音乐、电影介绍的公众号，目前音乐都是blues歌词翻译，大多数均是国内首翻，如Robert Johnson、skip james等人的歌词全集。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
美剧《冰血暴》第三季第7集中，反派大爆死VM坐在楼梯上念的一首诗。我特别的喜欢，这首诗真美。因为觉的字幕翻译的不准确，没有节奏和押韵，所以自己重新翻译如下。
《一首歪歪扭扭的诗》
小时候，
When i was a kid,
我一做噩梦，
Whenever i had a nightmare,
我妈妈就会坐在床边，
My mother would sit at the foot of the bed
给我念一首小诗：
And say a little rhyme.
有一个歪歪扭扭的人，走在一条歪歪扭扭的路，
"there was a crooked man and he walked a crooked mile
在一堵歪歪扭扭的墙边，
"and he found a crooked sixpence
第一集
刚刚去了柏林的东德博物馆，就在施普雷河边上，里面有几个小房间，专门展示情报机构施塔西的审讯室和看守所。
所以看到开场一幕，倍感亲切。嫌疑人被控杀妻，尸体在施普雷河畔（banks of Spree）。
转场之后，伊万演的两兄弟，姓Stussy，德国的特务机构，叫Stasi。不知道编剧给他们起名的时候，有没有受此影响。
Emitt Stussy开场的对话，我还没适应口音，听得费劲：Buck是中间人，借给了Emitt过桥款，现在Emitt帐上又in the black了，想还钱，可是联系不上债权人。
Buck表示自己跟债权人其实不熟，现在有个有钱的寡妇，叫Goldfarb，也想谈合作。Emitt笑了，说她早干嘛去了。
这一幕是交代Emitt经济条件不错，公司也是个现金牛，虽然过去有困难，但是现在又蓬勃了，一般人想投资，分一杯羹，不行。
不知道这个Buck和那个没出场的寡妇Goldfarb后来会不会再登场。
Emitt还有个弟弟，Ray。很多年之前，爹死娘嫁人，两兄弟分家，Emitt要了邮票，Ray要了跑车，Corvette。后来Emitt发达了，Ray成了公务员，穷鬼一个
“冰血暴 第三季”亚裔杀手呢？
转载请注明网址: https://www.cdxrwl.com/dy/id-2530.html
