«Quand in y a un étranger qui vient vivre dans le Nord il braie deux fois:quand il arrive et quand il repart.»
从帆车下来，安东尼和菲利普闲聊，说着说着，安东尼说：“一个人到北方来会哭两次，一次是他来的时候，一次是他走的时候。”菲利普轻笑，“不会的。”直到走的那天，他们都流下来眼泪。
«À partir d’ aujourd’hui c’est vous deux que j’ai à l’ œil ! Et vous avez intérêt à être heureux ! Sinon vous aurez à faire à mi ! T’a compris ?»
赶在哀悼日前写下对这部喜剧的三言两语。
之前就听说朋友的朋友、一个东北小伙负责了此片的中文字幕，并为了尽可能地靠近中国人自己的方言理解力和幽默感，而尽量把字幕往人民群众喜闻乐见（至少是北方人民热爱的本山集团垄断的春晚）的形式上靠，最重要的使命就是——弄出大渣子味来。
其实，这部电影热闹的地域性，已经从发行成绩上昭然若是。作为2008年的法国票房冠军，这部影片创造了两千万出头（20,449,865）人次的史上第一记录，是当年票房榜眼《高卢英雄大战凯撒王子》（6,812,378)的3倍，而这两部作品都由同一家发行商Pathé运作。而法国国内票房的第三名才轮到好莱坞电影《马达加斯加2》（4,242,192）。这样的成绩，也让国货Pathé在当年的市场份额(19.7%）远超派拉蒙(9.8%）和华纳兄弟（7.2%）。
而在欧盟地区当年上映电影的两份成绩单中，《东北欢迎你》在欧盟自产电影中排名第二（23,467,414人次），仅次于英美合拍的《007大破量子危机》（25,845,988）；在含好莱坞的全部影片排名中，则落到第五位，排在《妈妈咪呀
喜欢或讨厌一个群体。加入或排斥一个群体。识别或区分一些群体。至少是大多数人认识世界的方式活习惯。
你喜欢一种人，不喜欢一种人，始终群体意识。你成本一种人，或选择不成为一种人的，也是一种群体意识。成为或不成为可以是一种骄傲，或一种安全。
在你“成为”或“追求成为”或不自觉的“成为”一种人的时候，身边的人会有一种不适感，或是被抛弃或被隔离的感觉。对于你所成为的人的那类群体，或是欣然接受，或是抗拒抵制，都是需要一个过程。
人，都是随波逐流的，不是随这股波，就是随那股波
【欢迎来北方】看起来糟糕的事情，有时候很美好
转载请注明网址: https://www.cdxrwl.com/dy/id-11451.html
